1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(மறைந்த பெண்மணி கு நினைவு மாத்திரை)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(மறைந்த பெண்மணி கு நினைவு மாத்திரை)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
உன்னதமானவரே, எனது அனுதாபங்கள்.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
ஆண்டுவிழா அன்று
எனது மறைந்த மனைவியின் மரணம்,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
என் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
என்னுடன் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
நான் வடமேற்கில் வெகு தொலைவில் இருந்தபோது,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
கிங்சி

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
என் ஒரே அன்பான நண்பன்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
நிச்சயமாக, நான் மறுக்க மாட்டேன்.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
இப்போது நான் மரியாதை செலுத்திவிட்டேன்
கிங்ஜிக்கு

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றி,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
ஒருவேளை நீங்கள் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்வீர்களா?
கொஞ்சம் தேநீருக்கான படிப்பில்?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Qingzhi நிறுவனத்தை வைத்துக் கொள்ள கூட,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
தயவு செய்து சிறிது நேரம் இருங்கள்.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
மாட்டீர்களா?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
= சக்தியின் மலர்கள் =

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=எபிசோட் 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(ஹெக்ஸியாங் புல்?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(ஹெக்ஸியாங் புல்லை தேயிலை இலைகளுடன் கலப்பது)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(நறுமணத்தை அதிகரிக்க முடியும்.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(ஆனால் சியாவோ சாங்கிங்கிற்கு,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(ஒருமுறை அவர் அதை குடித்தார்,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(மூச்சுத்திணறி இறந்துவிடுவார்
சில நிமிடங்களில்.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
உன்னதம்,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
தயவுசெய்து.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
தேனீர் அருந்தியமைக்கு நன்றி, உன்னதமே.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
எனக்கு அவசரமான விஷயங்கள் இருப்பது இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது
எனது இல்லத்தில் கலந்து கொள்ள.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
உன்னதம்,
சாலை பனியில் இருந்து வழுக்கும்.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
நீங்கள் மெதுவாக நடக்க உதவுகிறேன்.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
அரசே, என்ன நடந்தது?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
சீக்கிரம்!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
யாரும் இல்லை

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
இந்த விஷயம் பற்றி தெரியும்.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
கிங்ஜியைத் தவிர.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
மாற்று மருந்து இங்கே இருக்கிறதா?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
முதலில் உங்கள் உயிரை காப்பாற்றுங்கள்.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
நான் எடுக்க மாட்டேன்.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னாலன்றி இல்லை

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
நீங்கள் கிங்ஷி என்று.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
நீ என்னைக் காப்பாற்றினால்,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
அது ஒரு சேர்க்கை.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
நீங்கள் நியாயமற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
இது இன்னும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
இது ஜேட் இடுப்பு பதக்கமாகும்
நீங்கள் காதலித்தீர்கள்.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
முன்பு, நீங்கள் உறுதியாக இருந்தீர்கள்
பட்டத்து இளவரசரை மணக்க.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
அவர் இருந்ததால் தான்
முறையான வரி,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
இன்னும் பலவீனமான மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
அத்தகைய கணவரை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதாக நம்பினீர்கள்

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
அவருடைய செல்வாக்கைப் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கும்
வழி வகுக்கும்

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
ஷென் குடும்பத்தை பாதுகாக்க

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
மற்றும் உங்களை பாதுகாக்க

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
ஏனென்றால் நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள்
கொடுமையான வலி

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
சக்தியற்றவர்
உங்கள் சொந்த விதிக்கு மேல்.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
இப்போது, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
பட்டத்து இளவரசர் மூலம்

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
கையாளும் இயல்பு.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
அவருக்கு எதிராக,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
யாருக்கும் வாய்ப்பில்லை.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
அதனால்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
திருமணத்தை தள்ளி வைக்க.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
நீங்கள் இந்த திருமணத்தை மறுக்க விரும்புகிறீர்கள்.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
நீங்கள் கு கிங்ஷி.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
நீங்கள் இல்லையா?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
கிங்சி உயிருடன் இருந்தபோது,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
நீங்கள் அவளிடம் உண்மையிலேயே நேர்மையாக இருந்தீர்கள்.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் திணித்தீர்கள்
அவள் மீது உன் கருணை

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
நீங்கள் நினைத்த விதங்களில் சிறந்தது.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் போதுமான உயரத்தில் ஏறினால்,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
நீங்கள் அவளை உங்கள் இறக்கையின் கீழ் அடைக்கலம் கொடுக்க முடியும்.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
அதனால்தான் நீங்கள் ஆசையுடன் மேலே ஏறுகிறீர்கள்,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
இடையூறுகள் ஒவ்வொன்றாக நீங்கள் எதிர்கொள்ளும்.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
அதில் கு குடும்பமும் அடங்கும்.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
கு குடும்பத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு காரணம்

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
நான் உறவுகளை முறித்துக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
அவர்களுடன் இருந்தது...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
கு கிங்சியின் உயிரைக் காப்பாற்ற.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
கு குடும்பத்தின் வீழ்ச்சி
உங்கள் தவறு இல்லை.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
ஆனால் நீங்கள் மேற்பார்வை செய்தீர்கள்
கு கிங்சியை காப்பாற்ற அவர்களின் மரணதண்டனை.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
அவள் விரும்பியது அதுதானா?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
அவள் விரும்பியது

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
எந்த கஷ்டத்தையும் ஒன்றாக சந்திக்க வேண்டும்.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
நான் தவறு செய்தேன்.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரியும்
நான் தவறு செய்தேன் என்று.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
இந்த முறை,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
உயிரோடு போராடுவேன்

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
கிங்ஜி ஒருமுறை தனது கடிதங்களில் கூறினார்

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
என்று அவள்

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
உனக்காக ஒருபோதும் உணர்வுகள் இருந்ததில்லை.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
அவளுக்கு உன் கல்யாணம்

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
ஒரு வசதியான திருமணம்.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
ஆனால் அவளும் சொன்னாள்

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
அப்படி இருந்தாலும்,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
நீங்கள் ஒரு வகையான நபர்
அவளுக்காக எதையும் செய்பவன்.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
அதனால் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
நீங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(துடிப்பான மற்றும் திகைப்பூட்டும்)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
சில பேஸ்ட்ரிகள் உள்ளன.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
வைரஸ் தடுப்பு.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
இது என்ன?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
இது ஒரு பிரபலமான கை தைலம்.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
இதை நீங்கள் செய்தீர்களா?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, உங்கள் ஊசி வேலைகள் நம்பமுடியாதவை.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
இது என்ன வகையான துணி?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
இது மிகவும் மென்மையாக உணர்கிறது.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
ஜிஹே,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
இல்லை

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்தால்,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
நீங்கள் நிச்சயமாக ஆசைப்படுவீர்கள்
அதை ரகசியமாக அணிய வேண்டும்.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
ஏதேனும் சறுக்கல்

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
ஒரு கொடிய குற்றமாக இருக்கும்
பேரரசரை ஏமாற்றுவது.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா
சீன புத்தாண்டு ஈவ்?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
நீங்கள் வர வேண்டுமா
என்னுடன் என் தாய்வழி தாத்தா பாட்டி வீடு?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
உண்மையில்?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
சிஹே, நீங்கள் சிறந்தவர்.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(இன்ப வசந்தம், பெரும் அதிர்ஷ்டம்)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
கவனமாக இருங்கள்.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(தாவோ குடியிருப்பு)
இதோ, இது உங்களுக்கானது.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
உங்களுக்காக.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
நன்றி, தாத்தா.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
நல்லது.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
வாழ்த்துக்கள், இயக்குனர் தாவோ.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
தாத்தா.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
மாமா, அத்தை.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
அனைவருக்கும் சீன புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.
- சீன புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
சீன புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
இளம் மாஸ்டர் பு.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
நீங்கள் சீனப் புத்தாண்டைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்
எங்களுடன் கூடவா?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
எனக்கு குடும்பமோ உறவினர்களோ இல்லை
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
விடுமுறைகள் எனக்கு மிகவும் தனிமையாக இருக்கின்றன.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
நான் திணிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
இன்று உங்கள் வீட்டில்.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
மேலும், மகிழ்ச்சி.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
சரியாக.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
வரவேற்கிறோம்.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
இது சீன புத்தாண்டு பணம்
உங்கள் பெரியவர்களிடமிருந்து.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் இருக்கட்டும்
வாழ்க்கை மற்றும் அதிகரித்த அதிர்ஷ்டம்.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
நீங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கட்டும்.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
நன்றி, தாத்தா.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
அமைச்சர் தாவோ,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
நான் உங்கள் பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்
எதற்கும்.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
இன்னும் சில நாட்களில் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
வாங் குடியிருப்புக்கு ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்க.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
வாங் குடியிருப்பை ஏன் கடினமாக்க வேண்டும்?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
வாங் ஜெங் உங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை
செயலக இயக்குனராக பதவி உயர்வு.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
ரகசியமாக பிரச்னை செய்து வருகிறார்
உங்களுக்காக.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
நான் அவரை கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்வேன்

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
உங்களுக்காக உங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்த.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
ஓ, நீ.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
ஒவ்வொரு மாதமும், நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்கள்
டஜன் கணக்கான குற்றங்கள்.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
நீங்கள் மேலே இருக்கிறீர்கள்
சென்சரேட் பட்டியலில்.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
நீங்கள் இன்னும் பிரச்சனை செய்ய தைரியம்?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
நீங்கள் இப்போது இன்னும் ஒரு வருடம் பெரியவர்.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
இன்னும் சரியாக செயல்பட வேண்டிய நேரம் இது.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
நான் பாடம் கற்றுக் கொண்டேன்.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
சரி, உள்ளே போவோம்.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- உள்ளே போகலாம்.
- பட்டத்து இளவரசர் வந்துவிட்டார்!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- இளவரசர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
- இளவரசர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
மந்திரி தாவோ, தயவுசெய்து
சம்பிரதாயங்களை கைவிடுங்கள்.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
உன்னதம்,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
நீங்கள் இன்று அரண்மனையில் இருக்க வேண்டும்.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
என் இல்லத்திற்கு ஏன் வந்தாய்?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
சீன புத்தாண்டு ஈவ்
மற்றும் சீன புத்தாண்டு தினம்

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
குடும்பத்துடன் செலவிட வேண்டும்.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
அரண்மனைக்கு பல விதிகள் உள்ளன.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
எல்லாம் திடமான மற்றும் முறையானவை.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
நான் அதை குளிர்ச்சியாகவும் ஆள்மாறாகவும் காண்கிறேன்.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
அதுமட்டுமின்றி, என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை
தளபதி இளவரசி பற்றி.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
நான் அழைக்காமல் வந்தேன்.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
உங்கள் வருகையால் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
எங்கள் தாழ்மையான வீட்டில். இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
பிறகு தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
சீனப் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், மாமியார்.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
அட...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
குழந்தையின் வார்த்தைகள் எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- ஒரு குழந்தையின் வார்த்தைகள் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.
- அவரை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
குழந்தைகளின் வாயிலிருந்து.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
சீனப் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், மாமியார்.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
அவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
இல்லை, இது...
இது மிக அதிகம், உங்கள் உயரியரே.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
சரி...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- உள்ளே வா.
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- எங்கள் இருக்கைகளை எடுப்போம்.
- உள்ளே வா.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
விரைவு.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
வாருங்கள்.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- சீன புத்தாண்டு இரவு உணவிற்கான நேரம்!
- அது சரி!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
அது முதல் நாளாக இருக்கும்
சீன புத்தாண்டு.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
பழைய ஆண்டிற்கு விடைபெற விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் புதியதை வரவேற்கிறேன்.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
நான் விரும்பவில்லை என்று சொன்னால்?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
பின்வாங்குவாயா?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
உன்னிடம் வரும்போது,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
எனக்கு முன்னோக்கி அழுத்துவது மட்டுமே தெரியும்
முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
எப்படி பின்வாங்குவது என்பதல்ல.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
எனக்கு பட்டாசு வெடிக்க வேண்டும்!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
பட்டாசு!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
பட்டாசுகளை கொளுத்துங்கள்!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
இங்கே வா, சீக்கிரம்.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
பட்டாசு!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
சீன புத்தாண்டு சிறந்தது.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- அது.
- அது.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
கவனமாக இருங்கள்.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
தொடருங்கள், மேலும் புறப்படுங்கள்.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
இந்த அலங்கார முடிச்சு மிகவும் தனித்துவமானது.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
எனக்கு ஒன்று தேவைப்பட்டது.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
நீங்கள் அதை எனக்கு பரிசளிப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
என் அப்பாவுக்காக இந்த முடிச்சு போட்டேன்.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
பிறகு, உங்களால் முடியும்

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
எனக்காக இன்னொன்றை உருவாக்கவா?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
மன்னிக்கவும்.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
எனக்கு ஓய்வு நேரம் இல்லை.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
ஜிஹே,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
பட்டத்து இளவரசர் அதை விரும்புகிறார்.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
அவனிடம் மட்டும் கொடு.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
உங்கள் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்றிணைவதைப் பார்க்கிறேன்

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
என்னை மிகவும் பொறாமைப்பட வைக்கிறது.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
எனக்கு பல உடன்பிறப்புகள் இருந்தாலும்,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
சீன புத்தாண்டு ஈவ் அன்று
மற்றும் சீன புத்தாண்டு தினம்,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
என்னை வைத்துக்கொள்ள யாரும் இல்லை.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
மற்றும் ஒரு நபர் இல்லை

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
சீனப் புத்தாண்டுப் பரிசை எனக்குக் கொடுத்தார்.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
அதனால் எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
நான் வசந்த ஓவியங்களைத் தொங்கவிடப் போகிறேன்.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
அழகாக இருக்கிறது.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(உன்னத உணர்வு மற்றும் உயர்ந்த மனப்பான்மை)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(தாவோ குடியிருப்பு)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
அம்மா, பார்! இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
மிகவும் அழகாக.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
அழகாக இருக்கிறது.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
மேலும்

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
நான் உங்கள் முடிச்சைப் பார்க்கிறேன்,
மிகவும் நேர்த்தியாக தெரிகிறது.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
அந்த நாள் எப்போது வரும் என்று தெரியவில்லை

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
யாராவது என்னைப் பற்றி நினைப்பார்கள்,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
மற்றும் விடுமுறை நாட்களில்,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
எனக்காக கையால் செய்யப்பட்ட பரிசைத் தயார் செய்.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
மற்றும் யாரோ

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
எனக்கு ஆசீர்வாதத்தையும் நீண்ட ஆயுளையும் விரும்புகிறேன்.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪பயப்படாதது போல் தைரியம்
ஏமாற்றம்♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪என் பெருமை உங்களுக்குப் புரியும்

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪உண்மையில் உங்களுடையதைப் போன்றது

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
ஒரு அங்குல செறிவான நூல்,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
நூறு வருட வாழ்க்கைக்கு ஒரு மலர்.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
ஒரு பழமொழி உண்டு
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
புதிய ஆண்டின் தொடக்கத்தில் என்றால்,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
ஒருவர் தங்கள் காதலியுடன் இருக்க முடியும்
புத்தாண்டைக் காண,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
அவர்கள் ஒற்றுமையாக வாழ்வார்கள்
நூறு ஆண்டுகளாக,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
என்றும் இதயத்தில் ஐக்கியமாக இருங்கள்.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪ குழப்பமான மரண உலகம்♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪உங்கள் கண்கள் தெளிவாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
என்னை இங்கிருந்து பார்,
உன்னதமானவன்.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
நான் உங்களை மீண்டும் உங்கள் மேனருக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
அது அவசியமில்லை.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
இன்று குடும்பம் ஒன்று கூடும் நாள்.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
நீங்களும் திரும்ப வேண்டும்
முன்கூட்டியே அரண்மனைக்கு

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
உடன் விழா கொண்டாட வேண்டும்
அவரது மாட்சிமை மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
உன்னதம்,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
இளவரசர் சின் உங்களுக்காக முன்னால் காத்திருக்கிறார்.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
உன்னதமானவரே, என் தவறை மன்னியுங்கள்.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
எங்கே போகிறாய்?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
இங்கே திரும்பி வா!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
கத்துவதை நிறுத்து.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
அவர் லஞ்சம் பெற்றுள்ளார்.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
அவர் எப்படி திரும்பி வர முடியும்?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
உன்னதம்,
என்னை வண்டி ஓட்ட விடுங்கள்.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
காத்திருங்கள்.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்றால்,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
ஒருவேளை அவர் இதை விடமாட்டார்.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
இன்னும் எத்தனை என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர் அனுப்பும் டிரைவர்கள்?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
உனக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்திற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
இதெல்லாம் எதற்கு?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
இன்று இரவு சீன புத்தாண்டு ஈவ்.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
ஏதோ இருக்கிறது

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
நான் உங்களுடன் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
உங்கள் பட்டாசுகள்

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
நிச்சயமாக ஆக்கப்பூர்வமானவை.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
சீனப் புத்தாண்டு தினத்தன்று,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
கணவனும் மனைவியும் எழுந்து நிற்கிறார்கள்
புதிய ஆண்டை வரவேற்க.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
இது அடையாளப்படுத்துகிறது

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
ஒன்றாக வயதாகிறது

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
வருடா வருடம்.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
ஆனால் ஐந்து ஆண்டுகளில்
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
கிங்சி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கவில்லை
புத்தாண்டுக்கு என்னுடன்.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
ஒவ்வொரு வருடமும் நான் அரண்மனையில் இருந்தேன்
என் தந்தை மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
குடும்ப விருந்துக்குப் பிறகு,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
நான் என் மேனருக்குத் திரும்பியபோது,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
நேராக ஓய்வெடுக்க தன் அறைக்கு சென்றாள்.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
அவள் எப்போதும் அப்படித்தான்

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
குளிர் மற்றும் தொலைவில்.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪காலம் பின்னோக்கி ஓடும் நதி போன்றது

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪கதை புதிதாக வரையப்பட்டுள்ளது

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
கிங்சி.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
சீன புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪உங்களுடன் ஒன்றிணைவதற்கு என்னைத் தள்ளுகிறது

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪துக்கக் கடலில் மகிழ்ச்சிக்காக சல்லடை போடுவது

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪நான் இந்த வளைந்த பாதையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪என்ன அடித்துச் செல்லப்பட்டது?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் எந்த உணர்ச்சியையும் காட்டாது

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪மேகங்கள் சுழலாய் மாறுகின்றன

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪உன்னை தொட நீட்டுகிறேன்♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪இது ஒரு குமிழி என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪நேற்றைய காட்சிக்கு காட்சி

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪ வானத்திற்கும் தண்ணீருக்கும் இடையில் உள்ளது

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪ நட்சத்திரங்கள் மூழ்குகின்றன

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪ மூழ்கிய சபதம் போல

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪நீங்கள் தனியாக விலகிச் சென்றீர்கள்

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
அப்போது,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
எனக்கு இன்னும் லட்சியம் இருந்தது
உலகை ஆள வேண்டும்.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
நான் என் மனைவியை உருவாக்க விரும்பினேன்

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
உலகில் மிகவும் மரியாதைக்குரிய பெண்.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
நான் கூட

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
என்னையே நினைத்து ஏமாற்றினேன்

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
ஒருமுறை நான் அரியணை ஏறினேன்,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
நான் என் சக்தியில் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
அதை கிங்ஜி வரை செய்ய.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
நீங்கள் தோன்றிய பிறகு,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
நான் சில சமயங்களில் என்னை இழந்து விடுகிறேன்.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
கிங்சியுடன் எனது கடந்த காலம்

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
ஒரு கனவு,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
அல்லது இவை அனைத்தும் எனக்கு முன்னால் உள்ளன

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
ஒரு கனவு?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
ஒருவேளை

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
இது விதியின் வழி

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
எங்களுக்கு சாதகமாக காட்டுவது.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
அது நம்மை அனுமதித்துள்ளது

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
நாங்கள் தொடங்கிய பாதைக்குத் திரும்பு.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪என்னால் தொட முடியாத ஒரு கை

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪ நான் அதை ஒரு கணம் வைத்திருக்கிறேன்
பிரதிபலிப்பில்♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
பட்டாசு வெடித்தது.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
ஒரு கனவு

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, விரைவானது.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
இரவு வெகுநேரம், குளிர் காற்று வீசுகிறது.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
நான் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
நான் பட்டாசுகளை வைத்திருப்பேன்

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
இரவு முழுவதும் வானத்தை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
கிங்கிங்.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
சீன புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(சாதகமான வானிலை
மற்றும் ஏராளமான அறுவடைகள்)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
அவரைப் போன்ற பட்டத்து இளவரசரை எதிர்கொண்டு,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
உங்கள் வெற்றி வாய்ப்பு என்ன?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(சாதகமான வானிலை
மற்றும் ஏராளமான அறுவடைகள்)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
உன்னதம்,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
தளபதி இளவரசி பார்த்தார்
ஐந்தாவது இளவரசருடன் வானவேடிக்கை.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
உனக்கு பொறாமை இல்லையா?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
நான் சாங்கிங்கிற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
அவருக்கு நன்றி?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
ஒரு நபரின் நல்ல குணங்கள் போது

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
மற்றவர்களுடன் மாறுபட்டு,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
அது இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
பச்சை இலைகள்
ஒரு சிவப்பு பூவை தனித்து நிற்கச் செய்யுங்கள்.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
சிவப்பு மலர்
இன்னும் அழகாக தெரிகிறது.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
உன்னதம்,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
தந்திரமாக இருக்கும் போது,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
படமாக யாரும் தேவையில்லை.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
நீங்கள் ஏற்கனவே கலையில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(வாரிசின் குடியிருப்பு
ஷுனானின் மார்க்விஸ்)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- இளம் மாஸ்டர்.
- இளம் மாஸ்டர்.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
அவர்களுடன் கவனமாக இருங்கள்!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
அனைத்தும் புகழ்பெற்ற படைப்புகள்
கையெழுத்து மற்றும் ஓவியம்.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
குய் ஜின்பாய்.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
நீங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
Bianzhou இல் உத்தியோகபூர்வ வணிகத்தில் இருக்க வேண்டுமா?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
நீங்கள் ஏன் என் குடியிருப்பில் குடியேறுகிறீர்கள்?
உனக்கு பைத்தியமா?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
நான் இங்கு சிறிது காலம் தங்க வேண்டும்.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
அது என்ன?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
அது என்ன? சொல்லுங்க.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
நான் சிறுவயதில் என் தாயை இழந்தேன்.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
என் சித்தி
முதலில் எனக்கு நன்றாக இருந்தது.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
ஆனால் என் இளைய சகோதரனாக இருந்து
பிறந்தது,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
எல்லாம் மாறியது.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
எனக்குப் புரிகிறது.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
அதெல்லாம் சூழ்ச்சி மற்றும் முதுகில் குத்துதல்
வீட்டில்.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
நான் எண்ணியிருக்க மாட்டேன்
அதை பொறுத்துக்கொள்கிறேன்.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
ஆனால் சமீபத்தில், என் இளைய சகோதரர்
தொடர்ந்து அழுது கொண்டே இருந்துள்ளார்.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
என் மாற்றாந்தாய் ஒரு மாஸ்டரை அழைத்தார்
வழிகாட்டுதலுக்காக எங்கள் வீட்டிற்கு.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
என் விதி மோதுகிறது என்றார்
இந்த ஆண்டு என் இளைய சகோதரனுடன்.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
மேலும் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
ஆனால் நீங்கள் துணை தலைமை நீதிபதி.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
இதைத் தீர்க்க உங்களிடம் எண்ணற்ற வழிகள் உள்ளன.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
அது சரிதான்.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
எனவே நான் அதை மன்னரிடம் தெரிவித்தேன்

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
மற்றும் தங்குமாறு கோரப்பட்டது
பு இல்லத்தில்.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
நான் வரவில்லை என்றால்,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
அது மன்னனை ஏமாற்றிவிடாதா?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
நான் போய் என் சாமான்களை பார்க்க போகிறேன்.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
காத்திருங்கள். அது உண்மையா
"சக்கரவர்த்தியை ஏமாற்றுவது" எப்படி வேலை செய்கிறது?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
மூலம்,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
நான் சமையலறைக்கு அறிவுறுத்தினேன்
இரவு உணவு தயார் செய்ய.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
பிறகு ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
சீன புத்தாண்டு ஈவ் கொண்டாட.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
உன்னதமானவன்.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
புத்தாண்டின் தொடக்கத்திலேயே,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
லே குலத்தின் இளவரசர் முனுஹா

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
அஞ்சலி செலுத்த தலைநகருக்கு வந்தார்.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
மேலும் அவர் முறையாக முன்மொழிந்தார்
அவரது மாட்சிமைக்கு ஒரு திருமண கூட்டணி.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
திருமணக் கூட்டணியா?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
எல்லா இளவரசிகளும் பயப்படுகிறார்கள்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
உன்னதமான பெண் என்ன விரும்புவாள்
இவ்வளவு தூரம் திருமணம் செய்யவா?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
வாழ்க்கை நிலைமைகள் சிரமமாக உள்ளன,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
உன்னை ஆதரிக்க யாரும் இல்லை

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
மற்றும் நீங்கள் கூட இல்லை
லே மொழியைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
அதை நினைத்தாலே பயமாக இருக்கிறது.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
இந்த தகவல் நம்பகமானதா?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
உன்னதம்,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
இன்னும் எந்த முடிவும் எட்டப்படவில்லை
எந்த இளவரசி என

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
படிவத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்
இந்த திருமண கூட்டணி.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
திருமணமாகாத இளவரசிகளில்,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
நான்தான் மூத்தவன்.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
அரச முறைப்படி,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
மூத்தவள் திருமணமாகிவிட்டாள்
இளையவர்களுக்கு முன்.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
என்னைத் தவிர, முதல் தேர்வு,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
என்றால் என்ன

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
நாங்கள் சென்று பேரரசி வரதட்சணையிடம் கெஞ்சுகிறோம்?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
பேரரசி வரதட்சணைக்கு மரியாதை நிமித்தம்,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
ஒருவேளை அவரது மாட்சிமை...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
கடந்த முறை, நாங்கள் எப்போது
வசந்த விருந்து பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தனர்,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
நான் சில விஷயங்களை மட்டும் சொன்னேன்
அதைப் பற்றி ஷென் சிஹே,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
என்னுடன் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை
அவள் பழையபடி.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
தவிர, மூன்று இளவரசிகள்

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
அனைவரும் அவளுடைய பேத்திகள்.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
பேரரசி வரதட்சணைக்கு நான் பயப்படுகிறேன்

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
எனக்காக நிற்க மாட்டேன்.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
சரி...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
உன்னதம்,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
நான் அவனை மணக்க மாட்டேன்!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
நான் பகுதியாக இருக்க மறுக்கிறேன்
ஒரு திருமண கூட்டணி!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
எனக்காக.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
அரசே, நீங்கள் மலை ஏறினீர்கள்
முதல் தூபத்தை வழங்க வேண்டும்.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
அத்தகைய பக்தியுடன்,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
புத்தர் நிச்சயமாக உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
மேலும் அந்த முனுஹாவை வெகு தொலைவில் வைத்திருங்கள்.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
நான் நம்புகிறேன்.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(முனுஹா, லு பழங்குடியின இளவரசர்)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
அரசே, சற்று பொறுங்கள்.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
இளவரசர் முனுஹா,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
நீங்கள் மரியாதைக்குரிய விருந்தினராக இருந்தாலும்,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
பின்விளைவுகள் தெரியுமா?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
என் பாதையை தடுத்ததற்காகவா?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
அரசே, என்னை மன்னியுங்கள்.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
அதாவது குற்றமில்லை.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
நான் திடீரென்று உன்னைத் தேடி வந்தேன்

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
நாம் ஒரு பொதுவான இலக்கைப் பகிர்ந்து கொள்வதால் மட்டுமே.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
என்ன பொதுவான குறிக்கோள்
இருக்க முடியுமா?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
மறுப்பதற்கு அவ்வளவு சீக்கிரம் வேண்டாம்.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
நீங்கள் கடவுளிடம் வேண்டிக்கொண்ட ஆசை...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
நான் அதை உங்களுக்கு எப்படி நிறைவேற்றுவது?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
எனக்கு அன்பு மகள் வேண்டும்
வெய் பிரபுவின்

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
என் பெண்ணாக மாற வேண்டும்.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
உனக்கு பைத்தியமா?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
அவர் வருங்கால இளவரசி.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
முயற்சிக்கிறீர்களா

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே போர் தொடங்குமா?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
அரண்மனையில் வதந்திகள் பரவுகின்றன.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
தளபதிக்கு இடையேயான திருமணம்
இளவரசி ஜானிங் மற்றும் பட்டத்து இளவரசர்

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
சரிவின் விளிம்பில் உள்ளது.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
மற்றும் நான்

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
மனதார கேட்கிறேன்
திருமணத்தில் அவள் கைக்காக.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
உண்மையாகவா?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
நீ அவளை மணந்தால்,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
உங்களுக்கு இடமாற்றம் செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது
வடமேற்கிலிருந்து வெய் டியூக்.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
ஷென் தந்தை இருக்கும் வரை
மற்றும் மகன் போய்விட்டான்

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
வடமேற்கு

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
இனி அசைக்க முடியாததாக இருக்கும்.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
நீங்கள் கவலைப்படுவதால்
நாட்டையும் அதன் மக்களையும் பற்றி

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
என்னை ஏன் சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்க கூடாது
டாக்ஸிங்கிற்காகவா?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
மாயை வேண்டாம்!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
மிகவும் உன்னதமான பெண்மணியாக,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
நீங்கள் என்னுடன் கூட்டு சேர வேண்டும்.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு
திருமண கூட்டணியில் இருந்து தப்பிக்க.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
உங்கள் உண்மையான நோக்கம் வடமேற்கு.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
நான் கூட அதை பார்க்க முடியும்.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
மாட்சிமை மிக்கவர் அதை எப்படிக் காணவில்லை?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
இது ஒரு ரகசிய மருந்து
என் அரசவையில் இருந்து,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
மயக்கும் சாரம்.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
ஒரே ஒரு மாத்திரை

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
ஒரு அழியாதவரைக் கூட எழுப்ப போதுமானது.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் பிறகு
நெருக்கமாக இருந்துள்ளனர்,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
மிகவும் திறமையான மருத்துவர் கூட
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
மருந்தின் தடயம்.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
இழிவானது!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
சில நாட்களில்,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
அரண்மனை எனக்கு விருந்து வைக்கும்.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
ஏகாதிபத்திய குலத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள்
மற்றும் உன்னத குடும்பங்கள் இருக்கும்.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
கலந்து கொள்வார்கள்.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
என்னால் மகிழ்ச்சியாக முடியுமா இல்லையா
தளபதி இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
எல்லாம் உங்களைப் பொறுத்தது, இளவரசி பிங்லிங்.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் மீது மோகம் கொண்டவராக இருந்தால்,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
மற்றும் வீட்டை விட்டு வெகு தொலைவில் திருமணம் செய்ய தயாராக உள்ளனர்,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
அதுவும் ஒரு விருப்பம்.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
உங்கள் திட்டம் செயல்படுமா?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
அவள் உண்மையில் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க தைரியமா?
தளபதி இளவரசி ஜானிங்?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
நீ காத்திரு

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
அழகுடன் உங்கள் சந்திப்புக்காக.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(தைஜி ஹால்)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவன்.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
பரவாயில்லை. எழுந்திரு.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
வழி காட்டுகிறேன்

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
உங்கள் ஆடைகளை மாற்ற பக்க மண்டபத்திற்கு.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
போகலாம்.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
விசித்திரமானது.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
பக்கத்து மண்டபத்திற்கு ஏன் பாதை செய்கிறது

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
இவ்வளவு நீண்ட மாற்றுப்பாதையாக இருக்க வேண்டுமா?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
வழி நடத்துபவர்

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
திடீரென்று காணாமல் போனது.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
அரசே, கவனமாக இரு!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
மோ யூ!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
உன்னதமே!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
இறுதியாக எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
உங்களுடன் பழக வேண்டும், ஹுயாங்.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
நான் அவன் இடது தோளை வெட்டினேன்.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்
அதை நிரூபிக்க உங்கள் ஆடைகளை அகற்றவும்,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
உங்கள் மீது அனைத்து சந்தேகங்களும்
முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
நீங்கள் தயாரா

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
என்னுடன் வெளியேறவா?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)